INSIDE STUFF

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://basketballdream.blogbus.com/logs/2537574.html

越是考试临近，越是热切期盼着回家，开学的时候曾说过两周回一次家的豪言壮语，现在看来，顶多只有两个月的热度吧。

开始很喜欢从小地方找话题，然后漫无边际地延展，最后上升到一种看似很高的角度，进行一番自认为算是比较有深度的论述，今天就做这么一回尝试。

上个星期听院长讲起台湾人直译一些英文名词的时候，说台湾人把BENZ译成“宾士”，没我们译“奔驰”好听。后来发现台湾人译BLOG成“部落格”，而我已经习惯于“博客”这个词很久，所以多少对那种译法感到新鲜。

但是我很担心一件事，为什么很多新出现的词汇，台湾和大陆的译法会如此不同，在新事物层出不穷的时代，两岸的语言从基本一致而开始分化，或许随着时间的推移，这偏移会越来越大，大到我怕有一天我不能和台湾朋友沟通了。

从语言上开始出现偏差，是不是某些人处心积虑的成果，是不是故意制造差异，是不是要潜移默化地达到什么企图？让人不免心寒。说到这里，又会触碰到敏感话题。这个历史遗留问题，使得我在MSN上与台湾人聊天，都会多加谨慎，有些话尽量避免说，以免产生让人心烦却又会无休止的争吵。

曾经在一个娱乐版的BBS，一个台湾网友在对政治问题高谈阔论，说得尽是些激怒人的话，最初引起事端的并不定是他，或者只是一个小的意见分歧，但他的不冷静，最终导致被群攻，当一个纯粹娱乐八卦的论坛，被政治氛围所笼罩，是没必要的，可是他很固执，而我们也决不妥协，这是我们对待台湾问题的一贯立场，所以吵闹就这样持续下去，他终究是寡不敌众的，下场必然是被踢出论坛。

什么时候可以摆脱这种小心翼翼的谈话方式，每次必恭必敬，用很官方的腔调，生硬地交流着，对双方都是种煎熬。我们会表现出充分的友好，我们也多么渴望那种和谐自然而没有顾虑的谈天说地。

据报道台湾已经对大陆居民开放旅游，这是个好的转折点，我们普通老百姓终于可以涉足宝岛了，它本身就不是什么神秘的地方，只是历史的鸿沟阻隔了我们，让我们只能望洋兴叹。越是难去到的地方，越是积聚了我们强烈的好奇心，越是想尽办法想去看一看，与激将法如出一辙，只是在不断刺激我们的尽是我们的同胞，这中国版图的一块小角，与我们广沃土地隔海相望的一个如此近的岛屿，怎么想过去还如此艰难？

严肃的话题。很多政治问题，对我们很多人来说，总是会抱一副事不关己，高高挂起的态度。唯独这件，我们始终很关切，并不是说会去计较自己为两岸距离的拉近做了多少贡献，只是觉得这件事，和自己还是有些切身利益的，就算一时说不清厉害关系。还是血浓于水吧，这种干系是一直无法割断的。希望两岸问题不再成为问题吧，想起来都觉得累人。